Какво означава turn into pumpkins?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
to turn into a pumpkinозначава, че е късно вечерта и трябва да се приберете вкъщи или да си легнете. Обикновено се използва, за да ви каже кога се прибирате вкъщи или в колко часа си лягате през нощта. Фразата идва от историята за Пепеляшка, където в полунощ вълшебната колесница се превръща в тиква. Примерно изречение 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Ако не си тръгнем сега, ще се превърнем в тикви.) Примерно изречение 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Дъщеря ми обикновено се превръща в тиква в 10 часа (=ляга си).)