Ако кажа occupationвместо job тук, ще изглежда ли твърде официално?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Не е толкова формално, но може да промени малко смисъла му! На първо място, occupationсе отнася до конкретна роля, която човек е играл през целия си живот, дори и да е на различно място. Например, лекар или учител, където мястото на работа може да се промени, но основното съдържание на работата не се променя. Разликата обаче е, че jobе специфична за мястото, където работите. Пример: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (напуснах Samsung и стартирах собствена IT компания) Пример: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Аз съм лекар през последните 15 години, работил съм в поне пет болници и нямам намерение да сменям кариерата си.) Пример: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (След като получих първата си работа след дипломирането, смених работата си за две години; преди бях счетоводител, но сега съм моден дизайнер.)
