whole other bagঅভিব্যক্তিটি কীভাবে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু বোঝাতে পেরেছিল? ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে আমি কৌতূহলী।
নেটিভ স্পিকারের উত্তর
Rebecca
Whole other bagমানে whole different matter / situation / problem / issue । এই অভিব্যক্তিটি whole other bag of tricksঅভিব্যক্তি থেকে আসে এবং এটি একটি ইংরেজি প্রবাদ যার আক্ষরিক অর্থে কোনও অর্থ নেই তবে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা যেতে পারে। এমন অভিব্যক্তিও রয়েছে যার একই অর্থ রয়েছে, যেমন Whole 'nother matter, whole other thing। উদাহরণ: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (আমি ভেবেছিলাম মডেল হিসাবে আমার অভিজ্ঞতা আমাকে অভিনয়ে সহায়তা করবে, তবে আমি ভুল ছিলাম! অভিনয় একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প ছিল। উদাহরণ: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (কোনও বন্ধু বা ভাইয়ের সন্তানের বাচ্চা খাওয়ানো ঠিক আছে, তবে আপনার নিজের একটি সন্তান থাকা আলাদা বিষয়!)
