Ride with the moonমানে কি? পাশ্চাত্যে চাঁদ-সম্পর্কিত এত প্রবাদ কেন আছে? উদাহরণস্বরূপ, 1989 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রটি <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlightহয়েছিল।</배트맨>
নেটিভ স্পিকারের উত্তর
Rebecca
সাধারনত Ride with the moonমানে চাঁদ আকাশে থাকা অবস্থায় না ঘুমানো, অর্থাৎ সারা রাত জেগে থাকা, কিন্তু এখানে ডাইনীরা ঝাড়ু চড়ে রাতের আকাশে সঙ্গী হিসেবে চাঁদের সাথে সারারাত দৌড়াদৌড়ি করার অর্থ হিসেবে দেখা যায় (ride)। আসলে, আমি নিশ্চিত নই কেন ইংরেজিতে চাঁদ সম্পর্কিত এত রূপক রয়েছে। যাইহোক, প্রেক্ষাপটে, চাঁদ সময় (time) এবং রাত অতিবাহিত করার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। এছাড়াও, যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে তখন সক্রিয় হওয়ার অনেক কিছু বলার আছে। এছাড়াও, যেহেতু পাশ্চাত্য প্রাচীনকাল থেকেই মহাকাশের প্রতি খুব আগ্রহী, তাই আমি মনে করি চাঁদ সম্পর্কে অনেক রূপক রয়েছে যার সাথে আমরা সবচেয়ে বেশি পরিচিত। উদাহরণ: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (হ্যালোইন নাইট সারা রাত জেগে থাকার জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা) উদাহরণ: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (আমরা মধ্যরাত পর্যন্ত আমাদের বন্ধু হিসাবে চাঁদের সাথে দৌড়েছিলাম, এবং কেবল তখনই আমরা বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। উদাহরণ: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (আসুন সারা রাত সড়ক ভ্রমণে যাই, ভোর পর্যন্ত দৌড়াই)
