Rubশব্দটি কোথা থেকে এসেছে?
নেটিভ স্পিকারের উত্তর
Rebecca
প্রথমত, here's the rubএকটি প্রবাদ যা নির্দেশ করে যে একটি বড় সমস্যা রয়েছে যা সমাধান করা কঠিন। Rubএমন একটি অভিব্যক্তি যা বোলের ইংলিশ খেলা (game of bowls) থেকে আসে, যেখানে rubপৃষ্ঠে এক ধরণের বাধা যা বলটিকে থামতে বা নির্ধারিত দিকে যেতে বাধা দেয়। অতএব, এখানে rubএকটি অসুবিধা বা সমস্যা বোঝায়। এই অভিব্যক্তিটি শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটে there's the rubহিসাবে প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং আজকাল এটি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়। Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub ইত্যাদি। উদাহরণ: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (আমাকে কেবল গাড়ি নিতে জরিমানা দিতে হবে, আমার একটি সমস্যা আছে, আমার মানিব্যাগ গাড়িতে রয়েছে) উদাহরণ: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (যদি আপনার অভিজ্ঞতা না থাকে তবে আপনি চাকরি পেতে পারবেন না, এবং এখানে জিনিস: আপনি যদি চাকরি না পেতে পারেন তবে আপনি কীভাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন?)