Co znamená ain't? V ain'tuž je not, jak se noznovu dostaví? Má ain'tnějaký zvláštní význam?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ain'tje zkrácená forma am/are/is not, has/have not. Je považována za nestandardní angličtinu, ne úplně gramaticky správnou, ale v některých částech Spojených států je běžná. nozde ve skutečnosti neznamená no, ale je přidán pro zdůraznění. aint no preacherlze tedy chápat jako is not a preacher. Příklad: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Nejsem informátor.) Příklad: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Nikdo jiný než my.) Příklad: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Momentálně nemáme žádné možnosti.)