Jaký je rozdíl mezi Particulara certain? Nebo jsou tato dvě slova slučitelná?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Particulara certainlze v určitých situacích zaměňovat. Za prvé, particularzmíněný v textu znamená totéž co specific, tedy konkrétní časový okamžik. Takže v tomto případě, i když použijete certain, je to dokonale kompatibilní, a to jak gramaticky, tak sémanticky. Jinými slovy, particulara certainlze v konkrétní situaci použít zaměnitelně. Jak jsem však již řekl, je to omezeno pouze na některé případy. Je to proto, že ačkoli jsou tato slova gramaticky identická, mají více významů a v různých situacích se používají odlišně. Například particularznamená chtít, aby se něco dělalo určitým způsobem nebo aby to bylo pečlivé. certainna druhé straně znamená být si něčím jistý, nebo o tom něco vědět, nebo se cítit sebejistě. Jinými slovy, používají se v různých kontextech, takže nejsou zcela kompatibilní ve všech situacích. Příklad: He is very particular about how he cleans his car. (Je velmi pečlivý, pokud jde o čištění aut) = > znamená pečlivý Příklad: Are you looking for anything in particular? (Je něco, co hledáte?) = > odkazující na něco konkrétního. Gramaticky však není kompatibilní s certain . Příklad: Are you certain about this? (Jsi si tím jistý?) = > Význam jistoty Příklad: She uses certain/particular spices in her recipes. (Ve svých receptech používá konkrétní koření) = > odkazuje na něco konkrétního. To je gramaticky kompatibilní s certain.
