Proč jsem tady crabbyříkal fňukání? Stejně jako je kraken v chobotnici, má krab v západní kultuře špatnou image?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Má to negativní konotaci, ale asi je to trochu jiné. Lidé ze Západu nemají na kraby negativní názor. Ve skutečnosti miluji jíst kraby. Ale slovo crabbyznamená otrávený, podrážděný a temperamentní. Dá se tedy říci, že se používalo jako slovní hříčka se dvěma slovy, zvířecí crab(krab) a přídavné jméno crabby(temperamentní). Myslím si však, že toto slovo mohlo být vytvořeno proto, že krabi mohou útočit kleštěmi a protože to může být trochu na obtíž. Příklad: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julie je dnes velmi ostrá, nerozčilujte mě.) Příklad: Why are you so crabby? (Proč jsi tak vznětlivý?)