Vzhledem k tomu, že lidé mají dvě oči, není správné říci, že jsou v množném čísle night visions? Stejně jako glassesvýznam brýlí je v množném čísle!
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Jistě, máme dvě oči. Ale visionzde neplatí, protože se týká schopnosti vidět, nikoli očí, tedy vidění. Proto je noční vidění neboli schopnost jasně vidět věci ve tmě night visionsprávně vyjádřeno v jednotném čísle. Příklad: I used to have twenty twenty vision, and then I got old. (Míval jsem dobrý zrak, ale teď stárnu.) Příklad: My vision is blurry. I think I need to get glasses. (Mám rozmazané oči, myslím, že bych si mohl upravit brýle.) Příklad: I wish I had night vision so I wouldn't be scared of the dark. (Přál bych si, abych měl noční vidění, abych se nebál ve tmě.)