Co double-barrelledznamená? Je to běžný výraz?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Double-barrelledse v britské angličtině používá k označení příjmení s pomlčkou. Řekněme, že muž a žena se vezmou. Pak budou mít své vlastní příjmení. Když se vezmete a spojíte svá příjmení, říká se tomu double-barrel. V tomto okamžiku je příjmení rozděleno! Kromě toho lze double-barrelpoužít také k označení něčeho, co má dva významy, nebo něčeho, co se skládá ze dvou částí. Pokud například řeknete double-barrelzbraň, máte na mysli odloženou zbraň. Příklad: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Když jsme se brali, spojili jsme si příjmení a pojmenovali Smith-Johnson.) Příklad: That comment she said was double-barrelled. (Její komentář má dva významy.) => má dva významy Příklad: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Společnosti nabízíme dva způsoby: marketing a služby.) Příklad: He had a double-barrelled shotgun. (Měl dvouhlavňovou brokovnici.)