Co That settles itznamená? Lze ji vykládat ve stejném duchu jako So be it?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti lze that settles itinterpretovat tak, že jste se o něčem rozhodli, a podobné výrazy zahrnují we've made a decisionnebo we've come to a solution . To proto, že to znamená, že jste učinili informované rozhodnutí. Proto lze tento výraz použít v pozitivních i negativních situacích. Na druhou stranu význam slova so be itje velmi odlišný a používá se, když se vám nelíbí názor někoho jiného nebo s ním nechcete souhlasit, ale nemáte jinou možnost, než s ním souhlasit. Příklad: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Pak je rozhodnuto! O víkendu si jdu zaplavat!) => pozitivních nuancí Příklad: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Dobře, jedeme domů, protože když jste vy dva rozmazlení, nikam nepůjdeme.) => Negativní nuance