Říká: "To tělo není hračka, tak si s ním nehraj jako s hračkou," nebo říká: "To tělo není vtip, je opravdu obrovské"?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti to může být obojí! Ale myslím si, že to není hračka, takže byste se k ní měli chovat dobře a ne s ní zacházet jako s hračkou. Vhodnější je přirovnat ji k hračce, protože vypravěč nám říká, abychom si s ní nehráli, jako by to byl předmět. Aby to znamenalo, že "tělo není vtip", mělo by to být This is not a game, ne that body is not a toy. Samozřejmě, že by bylo trochu paradoxní to říct vzhledem k situaci ve videu, která se odehrávala ve game(hře), ale znamenalo by to, že ta situace stejně nebyla vtip a že bychom ji měli brát vážně a nepřemýšlet o ní. Příklad: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Ten telefon není hračka, opravdu se o něj musíte lépe starat.) Příklad: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (To není vtip, mluvíme o vašich zkouškách, měli byste je brát vážně a učit se na ně.)