Zní to trapně, když se řekne actmísto Play?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Bylo by hezké říct act as an Americanmísto Act an American, ale ve skutečnosti je to trochu trapné pro oba! Je to proto, že slovo actsodkazuje na napodobování činů někoho nebo něčeho. Jinými slovy, actse vztahuje nejen na herectví nebo film, ale také na imitaci obecně. Na druhou stranu je playodlišný v tom, že se týká hraní v konkrétní roli ve hře nebo filmu. Příklad: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Nepředstírejte, že nevíte, co děláte špatně) Příklad: Stop acting like a child. (Nebuď dítě.) Příklad: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Hrála jsem Julii v loňské školní hře Romeo a Julie.) Příklad: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Mohli byste hrát mimozemšťana v novém vesmírném filmu?)
