Chápu, že Mediocreznamená obyčejný, stejně jako ordinary, ale byl by to negativní význam, kdyby se používal zaměnitelně?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je to tak. Je zřejmé, že mediocrea ordinary jsou synonyma, ale nelze je zaměňovat. Je to proto, že mediocremá negativní konotaci, že něco není výjimečné a obyčejné. ordinaryse naopak vyznačuje tím, že naznačuje, že je průměrný, ale v některých kontextech je lepší než průměr. Příklad: It was an ordinary day. I went to work, had lunch, and came home. But It was still a good day. (Dnes to bylo normální, šel jsem do práce, naobědval se a šel domů, ale i tak to byl dobrý den.) Příklad: Today was a mediocre day. It wasn't amazing or terrible. (Dnešek byl normální den, ani dobrý, ani špatný) Příklad: This is an ordinary sandwich, so why do you like it so much? (Je to jen obyčejný sendvič, proč vám tak chutná?) Příklad: All the food I make is so mediocre. I get bored of it. (Všechno, co jsem udělal, bylo průměrné, už mě to nebaví.)
