Je v pořádku používat been awardedmísto slova won? Je mezi těmito dvěma výrazy rozdíl?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Rozhodně je přirozenější říkat have been awarded, ale nuance se mohou změnit, protože čas se liší od have won! Především have been rewardedje nepřetržitým vyjádřením přítomného celku, což znamená, že to, co se stalo v minulosti, pokračuje do přítomnosti. Pokud tedy napíšete have been rewarded, znamená to, že ocenění je v procesu udělování, nebo že bylo uděleno nedávno. Na druhou stranu have wondms odlišný v tom, že je vyjádřením předpřítomného času, což naznačuje, že něco, co se stalo někdy v minulosti, platí i v přítomnosti. Zde si Tilda Swintonová dodnes drží cenu, kterou obdržela v minulosti. Příklad: I have been losing all my tennis matches this season. (V této sezóně prohrávám všechny tenisové zápasy.) => znamená nepřetržitou sérii porážek v tenisových zápasech od minulosti do současnosti Příklad: I have lost two tennis matches. (prohrál jsem dva tenisové zápasy) => což znamená, že jsem zatím prohrál dva zápasy
