Neměl bych říct I believed you were trying to say thank you.?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Pokud jednoduše řeknete I believe you were trying to say thank you., není v tom žádný gramatický problém, ale protože zde říkáme so what, nemůžeme isvynechat. Vynechání so whattaké odstraňuje nuanci, že Maui napravuje Moaniny chyby. Příklad: I believe you were saying sorry. (Chtěli jste říct Omlouvám se, že?) Příklad: So what you were saying is sorry. (Je mi líto, že jste to chtěl říct.)