student asking question

Jak se stalo, že výraz whole other bagznamená něco úplně jiného? Zajímala by mě etymologie.

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Whole other bagznamená whole different matter / situation / problem / issue . Tento výraz pochází z výrazu whole other bag of tricksa je to anglický idiom, který nemá doslovný význam, ale lze jej použít v různých situacích. Existují také výrazy, které mají stejný význam, například Whole 'nother matter, whole other thing. Příklad: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Myslela jsem si, že moje zkušenosti modelky mi pomohou s herectvím, ale mýlila jsem se! herectví bylo úplně jiný příběh.) Příklad: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Je v pořádku hlídat dítě kamaráda nebo bratra, ale mít vlastní dítě je něco jiného!)

Oblíbené otázky a odpovědi

04/21

Doplňte výraz kvízem!