Mohu místo Encouraging říct desirable?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Nemyslím si, že je vhodné používat desirablev tomto kontextu. Zde používáme přídavné jméno encouraging, abychom naznačili, že změna srdce Bestie v důsledku Belliny lásky je těšit se na budoucnost, která má pozitivní konotaci světlé budoucnosti, která přijde. Jak vidíte, pokud encouragingopravdu chcete nahradit něčím jiným, je lepší použít promisingmísto desirable. Příklad: The improvements seen in my student's math grades are very encouraging. (Zlepšení výsledků mých studentů v matematice je velmi žádoucí) Příklad: The company is showing signs of recovery, which is very encouraging. (Je velmi nadějné, že společnost vykazuje známky oživení.)