Co znamená "nobody bats a thousand"?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Bat a thousandodkazuje na to be successful at something or multiple things(úspěšný v jedné nebo více věcech). Tento idiom pochází z baseballu, kde má hráč bat a thousand, tedy průměr odpalů vyšší než 10 procent. Mluvím o tom, jak se dostat na metu, když se dostanete na pálku. Příklad: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Dnes jsem měl skvělý den, v práci mě povýšili a dostali jsem přidáno!)