Co heavy liftzde znamená?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
heavy liftlze chápat jakoburden(zátěž) nebo expectation(očekávání). Je to obrazný způsob, jak vyjádřit, že je toho příliš mnoho na to, abychom to unesli a unesli sami. Příklad: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (Je to velká zátěž starat se celý víkend o své bratry.) Příklad: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Není snadné pohybovat se sám, jste si jisti, že nepotřebujete pomoc?)