Bylo by v pořádku použít zde unknownmísto mysterious? Pokud ne, řekněte mi také rozdíl mezi těmito dvěma slovy!

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Hotovo! Technicky vzato jsou mezi těmito dvěma slovy určité rozdíly, takže nejsou zcela synonymní. Je však přípustné použít unknown, protože věta je velmi jasná v tom, co se snaží říci. Podobně jako Puzzling(nevím) nebo strange(divný), mysteriousoznačuje situaci, kdy něčemu nerozumíte nebo máte problém to identifikovat. Zejména v tomto videu je Morty zvědavý na identitu záhadné tekutiny, která visí nad Rickovou hlavou, takže slovo mysteriousdává smysl. Na druhou stranu se unknownvyznačuje silnými nuancemi, jako je undisclosed(neodhaleno), unspecified(nespecifikováno) nebo secret(tajné). Příklad: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Není známo, kdo graffiti namaloval na zeď školy.) Příklad: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Z vedlejšího bytu se ozývaly podivné zvuky)