Mění se význam doesn't carelessmísto Couldn't?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Přesně tak. Když řeknete Doesn't care less, význam se mírně změní. Je to proto, že couldn'tje pomocné sloveso používané k vytváření podmiňovacích příkazů a představuje rodinnou situaci. doesn'tmezitím naznačuje něco trvalejšího V tomto případě doesn't care lessznamená, že je nám to jedno teď a nebude nás to zajímat ani v budoucnu. A obecně se výraz couldn't care lessobjevuje často, takže si myslím, že by bylo lepší vědět, že je to couldn't a ne doesn't.