Když se podíváte na americká média, mluvíte o soukromém dluhovém byznysu jako o loan shark, ale proč je označován shark, i když je loan?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Loan sharkodkazuje na nelegální lichváře a bezohledné lichváře a toto slovo má shark, protože mají image agresivních a chamtivých jako žraloci a udělají cokoli, aby dostali své peníze zpět. Jinými slovy, je to stejně děsivé jako žralok. Příklad: My neighbor used to be a loan shark, but I'd never go to him for money. (Můj soused býval lichvář, ale nikdy si od něj peníze nepůjčím.) Příklad: The police caught a loanshark the other day. (Policie jednoho dne zatkla bezohledného lichváře.)