Jak rozumíme výrazu spoil the broth?

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

spoil the brothznamená zničit vývar z polévky. V tomto případě je převzata z původního přísloví too many cooks spoil the broth., což znamená, že pokud se na přípravě pokrmu podílí příliš mnoho lidí, někdo přidá špatné ingredience a polévku zničí. Tento idiom se používá k naznačení, že pokud je do projektu nebo činnosti zapojeno příliš mnoho lidí, nebude úspěšný. Jak říká korejské přísloví, pokud je hodně lodníků, loď pojede do hor. To je rčení. Příklad: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Raději pracujte na tomto projektu sami, jak se říká, "příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.")

Jak rodilí mluvčí používají tento výraz?

Share this post

Oblíbené otázky a odpovědi

11/22

1
Jaký je rozdíl mezi Everything a anything? Je v pořádku použít v této větě místo toho anything?
Anything a everythingjsou zájmena pro něco. Není tedy divu, že jsou zmatení! Pravdou však je, že obě tato slova mají různé významy a použití! Za prvé, everythingse vztahuje na vše, co existuje, včetně všeho, co neexistuje. anythingse na druhé straně týká čehokoli, co souvisí s tématem. Takže anythingněkdy může odkazovat jen na jeden konkrétní objekt, ale může také odkazovat na všechno, nebo může odkazovat jen na několik věcí. Jinými slovy, na rozdíl od tohoto videa, pokud řeknete learn words for anything, lze to interpretovat tak, že chcete vědět pouze o konkrétním objektu, ne o všem. Jak vidíte, tato dvě slova mají různé významy, takže je nelze zaměňovat. Příklad: I don't need anything because I already have everything. (Nic nepotřebuji, protože mám všechno.) Příklad: I don't need everything because I already have anything. (Nepotřebuji je všechny, protože nějaké mám) => Toto je gramaticky nesprávná věta.

2
Jaký je rozdíl mezi Presumablya probably?
Jako příslovce znamená presumablytotéž co in all likelihood, probably, apparently, seemingly. V této souvislosti můžete použít probably, ale rozdíl je v tom, že nuance jsou o něco lehčí než presumably. Příklad: The meeting will presumably start in ten minutes. (Schůzka pravděpodobně začne za 10 minut) Příklad: He's probably late because of traffic. (pravděpodobně se zpozdí kvůli dopravní zácpě.)

3
Co glowznamená a kdy se používá?
Glowznamená, že něco stále svítí. Používá se k popisu světla, signálů nebo zvířat, která vyzařují světlo. Příklad: The glow of the fire coals meant that it was the perfect time to roast marshmallows. (Světlo z dřevěného uhlí znamená, že je ideální čas na opékání marshmallows.) Příklad: Some jellyfish glow in the dark. (Některé medúzy svítí ve tmě)

4
Co take for granted znamená?
Take for grantedznamená seznámit se s něčím nebo někým natolik, že si toho už nevážíte! Je to jen tím, že jsme spolu už dlouho. Příklad: She took her mother's love for granted, and now that her mother passed away, she feels terrible. (Lásku své matky považovala za samozřejmost a teď, když je její máma mrtvá, se cítí tak špatně.) Příklad: Don't take your life for granted. Keep doing what you love, and don't always think of what other people say. (Neberte život jako samozřejmost, dělejte to, co máte rádi, a nestarejte se vždy o to, co říkají ostatní.)

5
Co znamená permanent banv IT oboru? Mohu to napsat, i když to není v IT oboru?
Ano, permanent banse běžně označuje jako trvalý zákaz, což znamená trvale zablokovat někoho/něco z něčeho. A lze jej použít i v jiných oborech než IT. Text samozřejmě znamená blokování na sociálních sítích! Příklad: Our school has a permanent ban on peanuts since so many kids are allergic. (Mnoho dětí má alergie, proto naše škola arašídy trvale zakázala) Příklad: If a user is caught cheating during the game, they will be permanently banned. (Pokud je uživatel během hry přistižen při používání hacku, bude trvale zabanován)

Doplňte výraz kvízem!