student asking question

Jak rozumíme výrazu spoil the broth?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

spoil the brothznamená zničit vývar z polévky. V tomto případě je převzata z původního přísloví too many cooks spoil the broth., což znamená, že pokud se na přípravě pokrmu podílí příliš mnoho lidí, někdo přidá špatné ingredience a polévku zničí. Tento idiom se používá k naznačení, že pokud je do projektu nebo činnosti zapojeno příliš mnoho lidí, nebude úspěšný. Jak říká korejské přísloví, pokud je hodně lodníků, loď pojede do hor. To je rčení. Příklad: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Raději pracujte na tomto projektu sami, jak se říká, "příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.")

Oblíbené otázky a odpovědi

04/29

Doplňte výraz kvízem!