Jak rozumíme výrazu spoil the broth?

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

spoil the brothznamená zničit vývar z polévky. V tomto případě je převzata z původního přísloví too many cooks spoil the broth., což znamená, že pokud se na přípravě pokrmu podílí příliš mnoho lidí, někdo přidá špatné ingredience a polévku zničí. Tento idiom se používá k naznačení, že pokud je do projektu nebo činnosti zapojeno příliš mnoho lidí, nebude úspěšný. Jak říká korejské přísloví, pokud je hodně lodníků, loď pojede do hor. To je rčení. Příklad: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Raději pracujte na tomto projektu sami, jak se říká, "příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.")

Jak rodilí mluvčí používají tento výraz?

Share this post

Oblíbené otázky a odpovědi

11/05

1
Co Lay lowznamená?
Lay lowznamená být zticha nebo nepřitahovat něčí pozornost. Podobný výraz je stay lowkey. Příklad: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Jsem v letadle s rodiči, takže budu muset být během cesty zticha.) Příklad: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Policie vydala na zločince zatykač, a tak se rozhodne na chvíli mlčet)

2
Na co odkazují texty, když se mluví o this thing?
This thingodkazuje na vaše návyky, které jsou obvykle založeny na minulých zkušenostech. Takže this thingtextu říká, že má návyky, které byly vytvořeny minulými činy a okolnostmi, které ji učinily stále nemoudrou, i když stárne. Příklad: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (mám ve zvyku kousat si nehty, když jsem nervózní) Příklad: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Má ve zvyku nikomu neodpovídat, když se cítí pod tlakem)

3
Proč zde používáme saypřítomný čas?
Důvod, proč zde používám přítomný čas say, je ten, že věta sama se vyvíjí v přítomném čase! Vypravěč samozřejmě použil výraz saiddříve, ale protože tato scéna odkazuje na něco, co se děje nepřetržitě od minulosti do přítomnosti, bylo by snazší pochopit, kdybyste si mysleli, že není nic špatného na tom, když místo minulého času použijete přítomný čas.

4
Myslím, že [noun]+freečasto říkáte, když naznačujete, že něco není zahrnuto, že? Můžete uvést nějaké další příklady?
Ano, je to tak. Většinou se používá s jídlem. Mezi další běžně používané výrazy patří colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free a egg-free. Příklad: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Tento pudink neobsahuje vejce, víte, že jste na vejce alergičtí.) Příklad: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (trpím intolerancí mléčných výrobků, znamená to, že jsou bez mléčných výrobků?)

5
Co asznamená?
Zde je asspojka, která následuje po předchozí větě, a celá věta je they are best known for their traditional role as fire dogs. aszde znamená, že dalmatin působí jako hasič.

Doplňte výraz kvízem!