Co nosediveznamená? A take a nosedive into se používá takhle, jako ten, který se používá tady?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Doslovně řečeno, nosediveoznačuje střemhlavé lety letadla z nose(přední část letadla) pod ním. V tomto případě to znamená dramatické zhoršení. Take a nosediveje běžně používaný výraz. Znamená to, že se to bude zhoršovat. Značka intozde slouží k označení toho, z čeho je ponor vyroben a kam směřuje! Příklad: The concert took a nosedive into chaos when one of the singers collapsed on stage from dehydration. (Koncert se zvrhl v chaos, když zpěvák zkolaboval na pódiu z dehydratace.) Příklad: Let's hope the cafe doesn't take a nosedive when that new cafe opens across the street. (Doufejme, že nová kavárna přes ulici ji neučiní méně populární.)