Bylo by hezké zmínit jméno jako první, tak proč se obtěžovat zmiňovat celé jméno ještě jednou? Je na Západě běžné prezentovat se tímto způsobem?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ne, představit se tímto způsobem není na Západě běžným jevem. Naopak na Západě je běžné říkat pouze křestní jméno a odpovídat příjmením, když se druhá osoba zeptá. Jinými slovy, příjmení uvádíme pouze v případě potřeby. Pokud se však na video podíváte pozorně, uvidíte, že herec po vyslovení svého jména jednou zaváhá a možná měl říct i své příjmení, ale opravil to, protože své křestní jméno vyslovil jen omylem. Příklad: Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Mám do papírů napsat své jméno? jmenuji se Flynn, jmenuji se Flynn Rider.) Příklad: My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Jmenuji se Rachel, Oops, Rachel Adams)