Nepoužívá se takeawayslovo v restauracích?

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Přesně tak! Takeawayse obvykle používá k vyzvednutí jídla z restaurace a jeho odnesení domů. Zde je použito trochu obrazně. Je to jako nechat někoho se srdcem, aniž byste na něj skutečně mysleli, jako byste s ním zacházeli, jako by to bylo balené jídlo. Nebo je to možná proto, že se bojí zamilovat. Příklad: Let's get takeaway for dinner tonight. (Dneska si dáme k večeři jídlo s sebou) Příklad: He's treating my heart like takeaway. (Vzal mi srdce jako zabalené jídlo.)

Jak rodilí mluvčí používají tento výraz?

Share this post

Oblíbené otázky a odpovědi

04/04

1
Zní to trapně, když se tady říká couldmísto can?
V určitých situacích mohou být tato dvě slova použita zaměnitelně. Mezi těmito dvěma slovy je však nepatrný rozdíl. Za prvé, canznamená něco, co se pravděpodobně uskuteční, nebo že jste si tím jisti. Na druhou stranu je couldpodobný v tom, že naznačuje pravděpodobnost, že se něco stane, ale je charakterizován tím, že ani jistota, ani pravděpodobnost nejsou nižší než can. Příklad: She's not calling you? It could mean she doesn't want to talk. (Ona mě nekontaktuje? Možná se mnou nechce mluvit.) => Odhaduji, ale nejsem si jistý Příklad: She can be sick, that's probably why she's not calling you. (Mohla by být nemocná, proto ji nekontaktuji.) = Když jste si jisti při odhadu >

2
Jaké nuance má here?
Tento herelze chápat tak, že znamená [here] in this context/situation (v této situaci). Jinými slovy, I know I'm not in the wrong hereznamená I know I'm not in the wrong this time/in this situation/in this context. Příklad: What's going on here? Why is it so noisy? (Co se děje? proč jsi tak hlasitý?) Příklad: I'm not at fault here. (Tentokrát to není moje zodpovědnost.)

3
Co quiteznamená?
Quiteje příslovce, které znamená 'to some extent(do určité míry)'. Mezi podobná slova patří "fairly', 'kind of', 'enough".

4
Znamenají cycling uphilla cycling up hillstotéž?
Ano, v podstatě to samé znamenají i zde. Uphillodkazuje na směr stoupání do kopce nebo svahu, zatímco up hillsdoslova znamená vylézt na kopec. V této souvislosti je tedy lze použít zaměnitelně. Příklad: I don't like walking uphill because it makes me sweat. = I don't like walking up hills because it makes me sweat. (Nerad lezu do kopců, protože se potím.)

5
Mohu místo in eight hours říct after eight hours?
Bohužel zde nemůžeme použít slovo after eight hours. In eight hoursznamená after eight hours from now (za 8 hodin), takže nemůžete použít after eight hoursk označení 8 hodin z jakéhokoli bodu v čase. Pokud chcete napsat after eight hours, musíte větu změnit na after eight hours of sleep, I feel refreshed.

Doplňte výraz kvízem!