student asking question

Vztahuje se zde railna železnici? Je to podobné jako na trati nebo silnici?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

To je dobrá otázka. railszde odkazuje na železnici. Ale off the railsje ve skutečnosti idiom, který obecně odkazuje na to, že se někdo nebo něco chová chaoticky nebo neuspořádaně. Může také odkazovat na to, že se začínají chovat podivně, podivně nebo násilně. Kvůli této silné negativní nuanci lze let's go crazyinterpretovat zaměnitelně s let's get wild. Příklad: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Když manažer odešel z firmy, náš projekt začal skřípat.) Příklad: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Moje děti šílí, když jedí příliš mnoho sladkostí.)

Oblíbené otázky a odpovědi

04/16

Doplňte výraz kvízem!