Jaký je původ Sweet mother of Gandalf?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Abychom tomuto verši porozuměli, musíme nejprve pochopit, na co odkazuje. Gandalf je postava z knihy Pán prstenů a filmové trilogie. Gandalf je čaroděj a jedna z hlavních postav Pána prstenů. sweet mother of...je výraz, který vyjadřuje extrémní překvapení nad něčím nebo někým. Tento výraz je častěji označován jako Sweet mother of pearl! nebo Sweet mother of Jesus!. Tyto výrazy znamenají totéž co slovo Sweet mother of Gandalf, ale poslední slovo bylo změněno. Myslím, že ve videu jsem trochu změnil formulaci, aby byl pořad o něco zajímavější a pravděpodobně i srozumitelnější pro posluchače.