Proč mother's girlsříkám tady? Je to sarkasmus?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Mohli byste to považovat za výsměch! Zdá se, že zde vypravěč odkazuje na mother's girls, aby si udělal legraci ze své soupeřky Amy. Doslovně odkazuje na čtyři sestry, včetně Amy, a také naznačují, že mají určitou podobnost se svou matkou. Příklad: She's daddy's girl because she sings all the time. (Vidím, že takhle zpíváš vždycky, takže je to otec a dcera.) => což znamená, že otec rád zpívá stejně jako jeho dcera. Příklad: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Je divné, že jedna z vašich dcer odchází do zámoří, i když vůbec nevypadá jako její matka.)
Share this post
