Co properzde znamená? Prosím, řekněte mi také, která slova to mohou nahradit.

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
properzde lze interpretovat ve smyslu tradiční (orthodox), konvenční (conventional), přijímané (accepted) nebo správné (correct). Takže když vypravěč říká the proper British thing, naráží na skutečnost, že Tom Holland chodil do tradiční chlapecké školy v Anglii. Ve skutečnosti ve Velké Británii stále existuje mnoho oddělených chlapeckých a dívčích škol. Příklad: My grandmother is very traditional. She doesn't think it's proper for a couple to live together until they're married. (Moje babička je velmi tradiční, takže si nemyslí, že je správné, aby spolu páry žily před svatbou.) Příklad: My teacher is a very prim and proper lady. She is a stickler for rules. (Můj učitel je velmi tvrdohlavý a zlomený a je obzvláště vybíravý, pokud jde o disciplínu.)