Je rozdíl mezi Thank youa that's sweet?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je v tom rozdíl! Jak asi víte, Thank youje výraz, který používáme, abychom někomu projevili své uznání. Můžete jej například použít k poděkování číšníkovi za to, že vám přinesl jídlo, nebo osobě, která vám dala něco, o co jste požádali. Příklad: Thank you for the glass of water. (děkuji za sklenici vody) Příklad: I really appreciate all of the work you do for me. Thank you so much. (Děkuji za všechno, co jste pro mě dosud udělali, děkuji mnohokrát.) That's sweetmá mnoho významů. Jedním z nich je slang, který nahrazuje běžné cool(cool) a awesome(úžasný). Příklad: Wow! That car is so sweet! (Páni! to auto je tak cool!) Příklad: Your shoes are sweet! (Tvoje boty jsou tak roztomilé!) that's sweetv tomto videu znamená, že se něco stalo cool, romantickým nebo roztomilým. Svým způsobem to může znamenat totéž co thank you, ale je to trochu intimnější. Monica říká, že Chandler je tak romantický a roztomilý. Příklad: You are so sweet! (Jsi tak rozkošný!) Příklad: That is the sweetest thing anyone has ever said to me. (Nejsladší věc, kterou jsem kdy slyšel.)
