student asking question

Jak "couldnt care less" znamená nezájem? Neznamená "care less" samo o sobě, že nemáte zájem?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Couldn't care lessse nestará o nic nebo se nestará vůbec o nic. To je to, co to znamená. Když řeknete care less, ve skutečnosti vám na něčem záleží. Příklad: I couldn't care less about that stupid test. (O takový test nemám zájem.) Příklad: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Je mi jedno, co dělá ve volném čase, nejsme ani kamarádi.) Příklad: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Proč mi to říkáte? Nemám zájem.) Tyto dvě fráze jsou velmi matoucí i pro rodilé mluvčí angličtiny. Tyto dvě fráze jsou velmi odlišné, ale myslím si, že znamenají totéž. Někdy anglicky mluvící řeknou care less. Řekl bych, že je mi to úplně jedno, ale to je špatně. Jen si vzpomeňte na tento malý trik: Couldn't care lessje to jedno, could care lessse stará. Díky za skvělou otázku!

Oblíbené otázky a odpovědi

04/29

Doplňte výraz kvízem!