student asking question

Co Watch one's backznamená?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Watch your backlze doslovně přeložit jako hlídat si záda, tedy být opatrný. Protože se mohou stát špatné věci. Pokud vám tedy někdo řekne, že jste watch your back, může mít obavy o vaši bezpečnost nebo vám naopak může vyhrožovat. V korejštině je to podobné výrazům jako "buď opatrný na silnici v noci" a "dobře se starej o zadní část hlavy". Na druhou stranu lze watch my backinterpretovat jako "chráním svou vlastní bezpečnost" nebo "Prosím, chraňte mě". Příklad: Watch your back, I think someone has been following you. (Buďte opatrní, někdo vás může sledovat.) Příklad: You should watch your back, you don't know what I might do. (Nevím, co budu dělat, takže buďte opatrní.) Příklad: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (odvádím dobrou práci v práci, aby mi nikdo nemohl ukrást nápady) Příklad: Can you watch my back, I don't feel safe. (Můžete mě ochránit?

Oblíbené otázky a odpovědi

04/29

Doplňte výraz kvízem!