Jaký je rozdíl mezi do shopping, go shopping a go window shopping?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti se termín do shoppingběžně nepoužívá. Ale pokud doopravdu chcete používat, je to do some shopping. Go shoppingi do some shoppingmají stejný význam, protože implikují akt nakupování, ale ten druhý, do some shopping, jak naznačuje slovo some, znamená nákup jen malého množství věcí. Na druhou stranu go shoppingodkazuje na samotný akt nakupování. Na druhou stranu go window shoppingznamená, že si chcete něco koupit, ale zatím se chcete jen dívat z okna a užívat si to. Příklad: Want to go window shopping for wedding dresses? (Proč si nejdete koupit svatební šaty?) Příklad: Let's go shopping this afternoon! (Dnes odpoledne půjdeme nakupovat!) Příklad: We are going to the mall for a few hours to do some shopping. (Půjdeme na pár hodin do obchodního domu a koupíme pár věcí.)