Je v pořádku říkat self defensemísto Personal protection? Nebo spíše, stane se věta trapnou?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Věta sama o sobě nebude trapná, ale nezapadá do kontextu videa. Protože self-defenseznamená chránit se před něčím nebo se bránit, ale personal protectionznamená udržet někoho nebo něco v bezpečí, takže nuance jsou jemně odlišné. Příklad: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (Nebojte, když mě někdo napadne, vím, jak se bránit.) Příklad: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (Harry nosí deku, aby se ochránil, aby se cítil bezpečně.) Příklad: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (Trampolína pod tyčí je zařízení odolné proti pádu.)