student asking question

Pokud chcete použít výraz "vykopávání zkamenělin", je v pořádku říkat exhume the fossilsmísto dig up the fossil?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Ve skutečnosti exhumanationodkazuje na lidskou mrtvolu. Proto může být trochu nešikovné kombinovat ho se slovem fosilie. Je to proto, že zkameněliny obvykle odkazují na jiné věci než na lidi. Naopak, výraz dig up the bodieslze ustanovit! Zdá se však, že se jedná o nuanci, která zachází s lidskými mrtvolami příliš chladně, takže je nejlepší ji co nejvíce nepoužívat! Příklad: My cat dug up the body of a dead squirrel that was in our backyard. (Moje kočka vyhrabala mršiny veverek zahrabané na dvorku) Příklad: The archaeologist discovered the remains of a dinosaur and quickly dug them up. (Archeologové, kteří objevili dinosauří kosti, je rychle začali vykopávat.) Příklad: The authorities quickly exhumed the body of the victim. (Úřady rychle vykopaly tělo oběti.)

Oblíbené otázky a odpovědi

04/27

Doplňte výraz kvízem!