Co je to za metaforu Pillars of salt and pillars of sand?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Tyto texty jsou velmi zajímavé. Celkově vzato lze kontextuální narážky týkající se hradu (castle) interpretovat jako sloup soli a písku, že zpěvaččino kdysi velké zázemí bylo zredukováno na bezpečnou a nesmyslnou existenci. Je to proto, že sůl a písek jsou měkké látky, které neunesou obrovské budovy. Celkově se zdá, že naříkají nad tím, že jejich naděje a sny nakonec ztratily smysl. Ve skutečnosti se tento výraz sám o sobě v každodenním životě příliš nepoužívá, ale je spravedlivé říci, že se jedná o metaforický výraz, který reprezentuje pocity takového zpěváka. Příklad: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Hrad, který jsem postavil směrem k nebi, se nakonec rozpadl mezi sloupy písku.) Příklad: I used pillars of sand to create a sand castle. (použil jsem písečné sloupy ke stavbě hradu z písku)
