Co Deep-sixedznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
deep-sixedznamená něco zničit, vyloučit nebo zlikvidovat do bodu, odkud není návratu. Stark říká Bruceovi, že data byla zničena a nelze je obnovit ani získat. Je to ležérní výraz, ale není tak běžný. V této situaci používám destroyedvíce. Příklad: We need to deep-six the evidence so the crime cannot be traced back to us. (Musíme zničit důkazy, aby nám tento zlý skutek nebyl připisován.) Příklad: They deep-sixed the machine so that no one could utilize its power ever again. (Stroj neopravitelně zničili, aby nikdo nemohl znovu použít jeho sílu) Příklad: The criminals deep-sixed the murder weapon. (Vrah zbraň důkladně odstranil.)