Co Proper old bagznamená? Znamená to, že Lucy je zastaralá, stejně jako Has-been? Nebo, jak boomerje to hrubší? A je tento výraz sám o sobě široce používán?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve Velké Británii se výraz old bagpoužívá jako slangový výraz k vyjádření velkého opovržení. Používá se zejména pro ženy, které mají špatnou náladu a náznak nelibosti, zejména starší ženy. V tomto videu se však o old bagnezmiňuji kvůli věkovému výrazu Aunt. Říkám to však proto, že šéfkuchař má špatné vnímání Aunt Lucy. Mimochodem, slovo properzde neznamená formální, ale spíše zdůrazňuje jako realnebo very. Příklad: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Babička, která bydlí vedle, má velmi špinavou povahu a vždy si stěžuje.) Příklad: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Zrovna dnes ráno jsem měl v obchodě pár poznámek o tom, že jsem se do toho pustil, a někdo mě nazval minx.)
