Když řeknu shouldn'tmísto should, změní se nuance věty?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Vzhledem k tomu, že forma tohoto kontextu je tázací, může být v pořádku použít shouldn'tmísto should. Pokud se však jedná o otázku, je to v pořádku, ale pokud se jedná o prostou větu, doporučuje se používat shouldpro pozitivní výrazy a shouldn'tpro záporné výrazy. Příklad: James, shouldn't we see what's on the menu before we sit down? I think we should. (Jamesi, neměli bychom se podívat na jídelní lístek, než si sedneme? Příklad: Why are you sitting on the bench, Timmy? Shouldn't you be on the field with the team? (Timmy, proč sedíš na lavičce? neměl jsi být na hřišti se svými spoluhráči?)