student asking question

Co Bless her heartznamená?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Tato fráze má různé významy v závislosti na situaci. Je to běžný výraz na jihu Spojených států. 1. Projevování sympatií nebo empatie k někomu Příklad: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Bůh mu žehnej, tvrdě pracuje na tom, aby byli všichni šťastní.) Příklad: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Ach, díky, vím, že chcete pomoci.) 2. Zdvořile vyjádříte, že se vám to nelíbí. V tomto videu je použit v druhém významu a nelíbí se mi představa, že kočka přináší mrtvou myš, ale stále přemýšlím o pocitech kočky a říkám to v dobrém slova smyslu. Ano: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Slyšeli jste, že má na zádech vytetovaného slona?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Páni, můj bože, to bych nikdy neudělal.) Příklad: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Kamarád mi dal tento obrázek, ale omlouvám se, že se mi nelíbil.) 3. Pokud píšete, pokud někoho urážíte. Doporučuji však, abyste to takto nepsali. Příklad: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Škoda, že ani nevědí, co je to mobilní telefon.) Příklad: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Panebože, neměl partnera na ples, tak si vzal svého bratrance.)

Oblíbené otázky a odpovědi

06/29

Doplňte výraz kvízem!