Jaký je rozdíl mezi tradicí (tradition) a zvyky (custom)?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka. Obojí je spojeno s opakujícím se chováním. Tradition(tradice) je něco, co se předává z generace na generaci. Například jsou věci, které většina lidí dělá o svátcích. Na druhou stranu custom(zvyk) je obecný vzorec chování, a protože není tak starý jako tradition, vyznačuje se omezeným počtem lidí, kteří žijí podle customa kteří znají custom. Tato customvšak bude tradition, pokud bude předána další generaci. Příklad: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Ve Spojených státech existuje tradice jíst krocana na Den díkůvzdání.) Příklad: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Mnoho policistů dodržuje zvyk potřást si rukou s cizími lidmi) Ano: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Po 50 let bylo zvykem mých prarodičů koupat se v jezeře první letní den a nyní to dělají všichni v mé rodině.) B: Oh it is your family tradition. (Ach, to je tradice vaší rodiny.)
