Znamená to totéž co Don't say?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ne, you don't saya don't saymohou navenek vypadat podobně, ale jsou zcela odlišné! Za prvé, don't sayje výraz, který druhé osobě říká, aby nic neříkala, ale you don't sayje synonymem pro no waya really?. Z tohoto důvodu lze you don't saypoužít také k vyjádření překvapení nebo údivu, jak je patrné ze synonym. I když se vyznačuje spíše zahrnutím sarkasmu a ironie než překvapení a údivu v pozitivním slova smyslu. Z textu je vidět, že Guinness nedává najevo žádné překvapení, takže můžeme usuzovat, že you don't saynapsal za účelem zesměšnění. Příklad: Don't say that! It's rude. (To neříkej, jsi hrubý chlap.) Ano: A: It's hot outside. (Venku je horko.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Myslel jsem, že je uprostřed zimy.)
