think of meznamená Think to metotéž?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti jsou tyto dva výrazy zcela odlišné. Think of meje výraz, který používáte, když chcete, aby se někdo zamyslel nad vaší existencí. Příklad: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Až se dostanu na pláž, vzpomeňte si, že jsem na zasněženém poli.) Příklad: I want you to think of me when you look at this locket. (Vzpomeňte si na mě pokaždé, když uvidíte tuto raketu.) Příklad: I think of her every time I pass that restaurant. (Pokaždé, když jdu kolem té restaurace, myslím na ni.) Na druhou stranu, think to meje vlastně zvláštní výraz a nepoužívá se příliš dobře. Zoe to říká, protože byla tak zklamaná z Chandlera, který měl poměr se ženou, se kterou v té době chodila, že nechtěla, aby o tom něco říkal, natož aby o tom vtipkoval. Ve skutečnosti je postava Zoe v Přátelích vždy upozorňována na gramatické chyby. Nemyslím si tedy, že nahrazení jiným výrazem učiní větu přirozenější.
