I kdyby to bylo stejných 500 000, proč říkáte half a millionmísto five hundred thousand?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
V konverzační angličtině je velmi běžné vyjadřovat věci jako half a millionnebo half a billion spíše než uvádět přesná čísla! Ale neříkám to tak s méně než 1000, což je čtyřmístné číslo. V kontextu je snadné millionsamo o sobě nazvat jednotkou čísel, ale na druhou stranu není tak snadné říci, že je to five hundred thousand500 000. Proto mu říkáme half a million. Je kratší a lépe se zpívá. Podle stejné logiky se 500 gramů nazývá half a kilogram, polovina sklenice se nazývá half a cup a tak dále. Je to mnohem pohodlnější, než tomu říkat half a cup two hundred and fifty milliliters. Příklad: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (K přípravě palačinek potřebujete jen půl sklenice vody a šálek směsi na palačinky.) Příklad: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Existuje 500 000 lidí, kteří trpí tímto onemocněním a mohou si toho být vědomi.)
