Pokud v této větě vynechám předponu self-, změní to nuanci věty? Hovoříme-li o obecných tématech, jako jsou otázky životního prostředí, myslím si, že by bylo lepší jednoduše použít consciousnebo aware.
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Když se Selfspojí s jinými slovy, obvykle to znamená, že čin způsobila samotná osoba. Když se například self-reflectionspojí se slovy selfpro sebe a reflectionpro kontemplaci, znamená to, že člověk provedl svou vlastní kontemplaci. Stejně tak self-conciousznamená být si vědom toho, co si myslí ostatní. Takže když se někdo cítí self-concious, je to známka toho, že si nervózně uvědomuje, jak se na něj ostatní dívají. Příklad: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Chodil jsem do školy v ohavné košili a byl jsem tak nápadný.) Příklad: I have always had an independent and self-reliant personality. (Vždy jsem měl nezávislou a soběstačnou osobnost.)
Share this post
