Je běžné používat takové elephant?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Elephant in the roomje velmi běžný anglický idiom. Je to fráze, kterou lze použít, když je problém tak jasný, že ho každý zná, ale nikdo o něm nechce mluvit, protože ví, že je to osobní, společenský a politický kontroverzní problém, kvůli kterému se každý cítí nepříjemně, když se o něm zmíní. Představte si slona v místnosti plné lidí, ale je to idiom odvozený z myšlenky, že lidé v místnosti se chovají, jako by slon v místnosti nebyl. Příklad: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Každý zná problém s podváděním při zkouškách na vysoké úrovni, ale byl to problém, který byl přeskočen.) Příklad: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Skutečnost, že můj čtyřicetiletý bratr stále bydlí v hlavním domě, byla na rodinné sešlosti tabu.)