Slyšel jsem, že je nezdvořilé ptát se na váš věk na Západě, je to pravda? Pokud ano, žádá Vince Vaughn záměrně druhou osobu, aby byla hrubá?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
A to je rozhodně pravda! Zejména se považuje za nezdvořilé ptát se dospělého nebo staršího člověka, kterého dobře neznáte, na jeho věk. Jinými slovy, nezáleží na tom, jestli se děti mladší než vy zeptají teenagerů, kolik je jim let. Podle mé osobní zkušenosti si myslím, že bylo v pořádku zeptat se, kolik vám bylo let, dokud vám nebylo 25~30 let. Ve skutečnosti na Západě chce mnoho lidí vypadat co nejmladší, což může být pro starší lidi citlivé. Takže i když je pravda, že postava Vince Vaughna v této scéně je záměrně hrubá, nemyslím si, že otázka sama o sobě je neuctivá. Příklad: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hej, Time! Proč máš mobil? je ti teprve pět let!) Příklad: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Promiňte, madam, ale opravdu se nezdá, že byste stárla!) Příklad: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Kolik si myslíte, že mi bude let? 21. mi bude 40!)
