student asking question

Co Hit-and-runznamená? Byla to nehoda, při které došlo k nehodě?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Hit-and-runobvykle odkazuje na nehodu typu "udeř a uteč". Rosé zde přirovnává svého bývalého milence, který přerušil její vztah s předmětem lásky, kterou odhaluje, ke zločinci, který nezodpovědně utekl, aniž by převzal jakoukoli odpovědnost za oběť. Přirovnání rozchodu k udeření není úplně běžná fráze, ale se správným kontextem to není nic neobvyklého! Příklad: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Sanitka byla přivolána na místo nehody, při které došlo k nehodě) Příklad: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Bylo to jako udeř a uteč, naučil ji smršť šílenství, ale pak to najednou zmizelo.)

Oblíbené otázky a odpovědi

04/29

Doplňte výraz kvízem!